راهنمایی برای ترجمه نرم افزار

[mohammad__safari]

سلام به همه دوستان
دوستان میخواستم ببینم چطور میشه یک نرم افزار رو که به زبان فارسی مجهز نیست به فارسی مجهزش کرد.
حدود 2 سال پیش یک دستگاهی رو برای عکاسی خریداری کردیم به اسم ct که در اختیار مشتری ها قرار میدیم تا خودشون عکسهاشون رو چاپ کنند.
این دستگاه یک کامپیوتر کوچیک با یک صفحه لمسیه که به دستگاه چاپ متصل شده.
و قتی که مشتری سی دی خودش یا کارت حافظه رو وارد دستگاه میکنه نرم افزار اختصاصی این دستگاه بالا میاد و با دستور دادن به اون میتونن عکساشون رو چاپ کنند.و برای اینکه همه بتونن از این دستگاه استفاده کنند باید زبانش فارسی باشه.
مهندسی که دستگاه رو راه اندازی کرد یه کارایی برای ترجمه نرم افزارش انجام داد ولی درست انجام نداد و به صورت ناقص انجام داد.
حالا من تصمیم گرفتم زور خودم رو برای ترجمه این نرم افزار انجام بدم ولی نه چیزی بلدم نه تجربه ای دارم.
هر کدوم از دوستان اطلاعاتی یا تجربه ای در این زمینه دارن ممنون میشم که در اختیار من قرار بدن

با تشکر

راستی دوستان ویندوز این دستگاه 2000 هست

[amirtaji]

شما ميتوني نرم افزارتو از طريق نرم افزار هايي مثل resource hacker و مشابه اون تغييرات بدي
كار باهاش بسيار اسون هست

http://www.p30download.com/archives/sec ... esource_h/

البته بايد setup برنامه رو داشته باشي
اگر نداري معمولا پنجره ها تو فايل هاي dll هستند با همين نرم افزار يا نرم افزار
install shield ميتوني تغيراتتو اعمال كني
راه حل ديگه اي سراغ ندارم
در ضمن اينترنت رو هم جسجو كن شايد زبان فارسيش بود

[goyafilter]

اقای تاجی علت چیه بیشتر نرم افزارهای که به دست ایرانی ها فارسی شده ویروسی هست . وچرا بیشتر کرک ها هم این طورند وویروس دارن.

[amirtaji]

نميشه به طور قطع همچين حرفي رو زد
ممكنه موقعي كه داشتن تو نرم افزار تغييراتي رو اعمال ميكردن جاهايي رو تغيير دادن كه تو روند عملياتي نرم افزار تاثير منفي گذاشته و نرم افزار خوب عمل نميكرده

شايدم موقع بستن نهايي نرم افزار سيستمشون ويروسي بوده و پكيجشون هم ويروسي ميشده

يا از كرك ها يا فايل هايي استفاده كردن كه انتي ويروس ها به صورت هوشمند و حدس گمان ويروس ميشناسنشون

كلا ما نسبت محصولات خودمون بد گمانيم انشالله كه بهتر بشه

[aminbakhshi]

من موافقم مهندس تاجي با شما چون من . سي دي هاي اورجينال mrt 2009 رو دارم و تا بارسال باهاشون كار ميكردم اما امسال نود 32 بيشتر برنامه هاشو تروجان و ويوس تلقي ميكنه در حالي كه پال سار چيزي به اسم مخرب داخلشون پيدا نميكرد . من موافقم با شما

[goyafilter]

نه که بدگمانیم.وقتی آنتی ویروس گیرمی ده که ویروس یا تروجان هست دیگه نرم افزاررو نصبش نمی کنیم. من خودم یه نرم افزارمترجم متن داشتم که واقعا خوب ترجمه می کرد حتی از ترجمه گر گوگل که این شرکت بزرگ آمریکایی هست بهتر ترجمه می کرد ولی کرکش ویروسی بود. منم دیگه نصبش نکردم

[goyafilter]

این حالت که می گید پارسال ویروس نمی شناخته وامسال می شناسه واقعا برای من چندین باراتفاق افتاده.

[goyafilter]

این ویروسها که روزانه تعداد زیادیشون ساخته می شن منشا اونها کجاست. چی کشورهایی هستند.

[amirtaji]

در مورد كرك ها بايد بگم
به نظرم شركت هاي سازنده نرم افزار ها به شركت نود32 يا هر انتي ويروس ديگه ميگن اين كرك كاسبيشون رو بهم ريخته و با همكاري اونها ويروس تلقي كنش تا به مشكل اقتصادي برنخورن

اگر شما قبلا از كرك استفاده كردي و مشكلي نداشتي اين يعني نظريه من درسته
من خودم هميشه در نين مواقعي نود32 رو غير فعال ميكنم نرم افزار رو نصب ميكنم كرك ميكنم و دباره انمتي ويروس روفعال ميكنم

جرات داشته باشيد اگر ويروس باشه يعني يك فايل اجرايي در هنگام انحام كاراتون توليد ميكنه تا خودشو پخش كنه و اينجاست كه نود جلوشو ميگيره
كه كرك ها اصلن همين كاري نميكنن و سيستم كاريشون اين نيست

ويروس ها و كرك ها اكثرا توسط چين هند روسيه ساخته ميشه
اينها برنامه نويسها و مخرب هخاي خوبي دارن

[goyafilter]

به نظرمن خودشرکتهای آنتی ویروس خود این ویروسها رو می سازن. تودنیا پخشش می کنن.وقتی شرکتها آلوده به ویروس شد.اون وقت آپدیتها رو به قیمت خوبی بهشون می فروشن. بعدکه ازش خوب درآمد کسب کردند به صورت مجانی توسایتشون آپدیتش رو می زارن. وگرنه تا حالا باید ورشکسته می شدن.